TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.226 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.226 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.226

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ]x‑⸢ki⸣ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

…		1‑ŠU	…
		einmal QUANmul

3′ ]x‑i 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

…		1‑ŠU
		einmal QUANmul

4′ ] A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} [

…	A‑NA 7	AŠ‑RA	…
	sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ort {(UNM)}

5′ n]am‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑[ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n]am‑ma	ḫa‑aš‑[ši‑i
	noch dann	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ]x ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši‑pa‑an‑t[i
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x wa‑al‑aḫ‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS [

…		wa‑al‑aḫ‑ḫi‑it	…
		walḫi-Bier INS

8′ ir]‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ir]‑ḫa‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

9′ ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		LÚ˽D10	DINGIR‑LIM
		Wettergott-Mann {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

10′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x‑x

Text bricht ab

…		DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

0.34609413146973